高大上的车企怎么成了村炮？

如果直接翻译成中文，它们的名字可能会显得非常“村炮”。现在，让我们一起来看看这些有趣的例子：

大众：大众汽车的名称“Volkswagen”由“volks”和“wagen”组成，直译为“人民汽车”，而大众汽车总部所在地Wolfsburg可以翻译为“狼窝铺”。例如：“你造吗？Linda的男朋友超酷哎！你猜他开什么车？是狼窝铺生产的人民牌热风汽车耶！”

奔驰：奔驰的全称是梅赛德斯-奔驰，这个名字源于早期戴姆勒的一个经销商女儿的名字Mercedes，Mercedes在英文中有mercy、merciful的意思，即仁慈、慈悲。例如：“亲爱的我跟你说，咱俩婚礼的时候，头车必须得是大慈大悲的S600，要不然我可不嫁你！”

宝马：宝马的原名Bayerische Motoren Werke直译为“巴伐利亚发动机制造厂”，听起来像一家国营工厂。例如：“李姐：王婶儿，你知道吗？我儿子铁柱子现在可混好了，都开上巴伐利亚机器加工厂的车了！”

讴歌：讴歌品牌名称源于拉丁语中的“Accuracy”，意味着“精确”，因此如果直接翻译成中文，讴歌汽车应该被称为“精确汽车”。例如：“《汉语八级考试真题》：小明家的广汽精确价格大概是二十七八万。问：小明家的汽车到底多少钱？”

悍马：悍马的原名Hummer源自HMMWV军车的昵称“Humvee”，Hummer在英文中的意思是“发嗡嗡声之物”，与蜜蜂相似。例如：“好莱坞动作巨星阿诺德·施瓦辛格一贯以硬汉形象示人，就连他的座驾也是彪悍的小蜜蜂汽车。”

法拉利：法拉利的名称Ferrari来源于其创始人Enzo Ferrari的姓氏，而Ferrari在意大利语中是“铁匠”的意思。例如：“谭小飞是南方某省高官的儿子，座拥权势与财富，人称三环十二少，他的车是一部全球限量400台的铁匠恩佐！”

菲亚特：意大利汽车品牌Fiat的中文名字“菲亚特”是音译的，实际上它的原名Fiat是“Fabbrica Italiana Automobili Torino”的缩写，翻译过来就是“意大利都灵汽车制造厂”。例如：“法拉利、玛莎拉蒂、阿尔法罗密欧，这些顶级意大利汽车品牌同属于一家强大的企业——都灵汽车制造厂。”

依维柯：意大利著名商用车品牌Iveco的中文名依维柯是音译的，Iveco是“Industrial Vehicles Corporation”的缩写，翻译过来就是“工业车辆公司”。例如：“采购：请问贵公司的产品是什么品牌？销售：工业车辆公司…采购：您可能没听清楚，我问的不是公司性质，是产品品牌。销售：就是工业车辆公司……采购：&%Y(&^#”

捷豹：捷豹的原名Jaguar的意思是“美洲豹”，也叫“美洲虎”，而“美洲虎”确实曾经是它的中文名。例如：“作为一位优雅高贵的绅士，史蒂夫·张的座驾是一台有着纯粹英伦血统的美洲虎汽车。”

路特斯：路特斯的英文名Lotus的意思是“莲花”，实际上“莲花”曾是它的中文名。如果在“莲花”后面加一个“儿”字，就可以改称为“莲花儿”，进一步还可以改称为“荷花儿”。例如：“我的哥们儿朱菲菲是个特别有品位的人，他给自己选的车是一部纯粹的驾驶机器——荷花儿牌Evora。”

萨博：萨博的英文名Saab是“Svenska Aeroplan Aktiebolaget”的缩写，翻译过来是“瑞典飞机有限公司”，因此萨博原本是一家飞机公司，造汽车只是副业。例如：“女：欧巴，你开什么车啊？男：我家里有一台瑞典飞机公司的……女：欧巴！你缺女朋友吗？你看我怎么样？”

沃尔沃：沃尔沃汽车源自瑞典，其英文名Volvo在瑞典语中的意思是“滚滚向前”，当然，也可以简称为“滚”。例如：“主任：小李啊，你这个车不错啊，是什么牌子的啊？小李：呃…滚……主任：年轻人啊，说话要注意礼貌啊！我问你车子是什么牌子的啊？小李：主任，就是哥…稳…滚……主任：你明天不用来上班了！”

英菲尼迪：英菲尼迪的英文名Infiniti源自Infinite，是无限的意思，不少人认为“无限”实际上比现在用的英菲尼迪更好。例如：“斯巴鲁的原名Subaru在日语中叫做“昴”，是“昴”字的训读，与斯巴鲁的车标昴宿星团相契合。显然，“昴宿星团”要比“斯巴鲁”或“速霸陆”都文艺得多了。”

总结：一个好听好记的名字对于汽车品牌来说至关重要，这些品牌使用了村炮翻译法，可能会让人感觉它并不那么高大上。但请注意，本文纯属娱乐，不要将文中的村炮车名套用到朋友的爱车上，否则由此产生的后果自负。