思域和雅阁的名字是怎么来的？

本田的拼音是Honda，意为“宏达”，Hon代表“本”，da则是“田”的发音。与丰田不同，本田在命名车辆时不仅考虑音译和意译，还注重中文的美感。

以雅阁为例，其英文原名为Accord，意为协调一致。1976年，本田为了应对石油危机和汽车废气污染，推出了一款节能低公害轿车，命名为“Accord”，旨在打造与人和社会和谐共处的汽车。

本田公司一直致力于设计动力强劲、低耗油、低污染的发动机，其口号“让孩子的天空更蔚蓝”也反映了对环保和自然问题的前瞻性。在中国，雅阁被解读为“优雅的阁楼”，尽管车辆的容量不如阁楼，但“雅阁”这个名字清新脱俗，让人一见倾心，销量也证明了其受欢迎程度。

思域原名civic，意为“城市的”或“公民的”。这个名字非常接地气，适合家庭使用。思域价格适中，外观中规中矩，符合其英文名含义。而“思域”这个名字则更具有情怀，让人联想到“思想的领域”，也即“日思夜想”的区域。

锋范的英文名是city，发音为“丝缇”，意为“城市”。锋范这个名字寓意锐不可当，代表了本田对这款车的定位：针对80后年轻人群，适合城市驾驶。

奥德赛是原名odyssey的音译，源自古希腊史诗《奥德赛》。odyssey在英文中意为长途跋涉，历经重重险阻的旅行。有趣的是，当年电影《天下无双》的英文名也叫ChineseOdyssey，译成中文就是“中国的奥德赛”。不过，人们更希望驾驶时能一路平安，而不是经历像《奥德赛》中那样险象环生的旅程。

艾力绅的原名Elysion，意为极乐世界或极乐净土。在古希腊神话中，极乐世界位于冥界的上游，是一个充满快乐和美丽的天堂。艾力绅这个名字让人联想到一个美梦成真的“天堂”，尽管真正的极乐世界难以到达，但坐上本田的“极乐世界”只需要购买一辆艾力绅即可。

歌诗图的原名Crosstour，意为跨界旅行车。这个名字既体现了车辆的用途，又具有文艺气质。原名现实主义，译名则充满诗意，正如《我叫金三顺》中金三顺最终没有改名，因为她的上司喜欢的是她的品质和内心。

飞度的原名是fit，意为“合身”、“适应”和“苗条”。飞度的车身小巧灵活，符合“人乘坐的空间最大化，机器占用的空间最小化”的设计理念。飞度的名字与“飞渡”音同形近，但由于车辆无法渡江，故名为“飞度”。如果未来本田推出水陆两用车，或许“飞渡”这个名字也会被采用。

杰德是其英文原名Jade的音译，Jade意为玉或翡翠。广告中杰德车呈现翡翠绿色，与美女的裙子和唇色相映成趣，暗合其英文原名。虽然翡翠通常是小物件，但杰德车以翡翠命名，显得十分独特。

思铂睿原名SPIRIOR，由spirit和superior组合而成，意为“精神优胜者”。思铂睿这个名字意在代表有内涵、有追求的成功者，寓意驾驶中的自我价值实现。不过，克莱斯勒曾经出品的铂锐销量不佳，思铂睿似乎是对铂锐的追思。取名确实是一门大学问。