为什么BMW会被翻译成宝马？Bimmer这个词的来历是什么？

今天，我们将深入探讨BMW被翻译为“宝马”以及“Bimmer”这个词汇的起源：

首先，“Bimmer”这个词源于宝马汽车，而“Beamer”和“Beemer”则特指宝马摩托车。这些昵称的出现，其实与宝马摩托车在英国赛车界取得的巨大成功密切相关。

“Beamer”这一昵称源自英国，最初是为了与英国本土摩托车品牌区分开来。随着宝马摩托车在英国赛车界取得的成就，比如在“Isle of Man TT Races”中的出色表现，宝马摩托车逐渐被车手和赛车迷们称为“Beemer”。这个昵称比BMW更容易发音，而且更朗朗上口。因此，“Beemer”迅速在英语国家流行起来。随着时间的推移，又出现了另一种拼写方式“Beamer”。

“Bimmer”这个昵称的起源可以追溯到1970年代。当时，宝马汽车在美国市场迅速发展，美国车迷们将宝马汽车称为“Beamers”。然而，在波士顿成立的宝马俱乐部自1970年代以来一直被称为“Bimmer”，同时，另一家宝马杂志也在美国出现，名称中同样带有“Bimmer”字样。渐渐地，“Bimmer”成为了宝马汽车的首选昵称，而“Beamer”或“Beemer”则更多地用于宝马摩托车。现在，包括德国本土在内的全世界宝马车迷都在使用“Bimmer”这个称呼。

为什么BMW被翻译为“宝马”？首先，我们可以看看宝马官方的解释。在1990年代，“Bimmer”与另一个昵称“bao-ma”同样流行，从字面翻译来看，寓意着珍贵的马匹。在中国文化中，马被视为高价值的神圣物种，因此宝马也被视为一种地位象征。不过，这个解释听起来似乎有些草率，因为它并没有揭示“宝马”这个翻译的具体来源。

BMW在中国的翻译经历了几次变化。在上世纪九十年代初期，BMW进入中国市场时使用了“巴依尔”作为音译名称。那么，这个名称是如何转变成“宝马”的呢？其中一个解释是：森那美集团在1992年前后成为BMW全球第二大经销商，并且在中国香港地区经营BMW业务，为BMW起了“宝马”这个名字，随着大陆经济的发展，“宝马”逐渐被国人熟知。

另一个解释是：上世纪80年代，随着经济的发展，购买进口车的需求增加。一位香港商人看到了这个商机，决定在大陆经销“巴依尔”汽车，并顺利获得了BMW在中国大陆地区经营的独家代理权，于是将“巴依尔”更名为“宝马”。此外，还有一种说法是：在上世纪80年代，香港治安不好，一些黑帮成员驾驶着BMW逃跑，由于性能出色，很难被警察追上，因此被黑帮成员称赞为“宝马”。

尽管这些解释听起来都合情合理，但要准确解释“宝马”这个词的由来，仍然存在一定困难。你觉得哪个解释更合理呢？