bmw为什么翻译成宝马？

BMW公司的全称是“Bayerische Motoren Werke AG”，这是德语，意为“巴伐利亚发动机制造厂”，而BMW正是这个全称的缩写。在1992年以前，BMW汽车在中国并不被称为宝马，而是被译为“巴依尔”。1992年，一家注册在香港的瑞士公司开始在中国代理销售BMW轿车，成为BMW在中国的第一家代理商。这家公司决定在中国推广BMW时使用“宝马”这个名称。

尽管“宝马”这个名称与“巴依尔”相比更易于记忆，但为什么BMW最终选择使用“宝马”这个名称呢？这是因为“宝马”这个名字更直观地传达了BMW的品牌形象，即德国的豪华汽车品牌。此外，BMW在中国市场进行了市场调研，发现“宝马”这个名称在中国更易于接受和传播，因此决定将品牌名称改为“宝马”。从此，BMW在中国市场开始使用“宝马”这个名称，成为了中国消费者熟知的汽车品牌。

需要注意的是，BMW在中国市场使用的名称“宝马”是中文名称，而不是德语名称。这是因为在中国市场，消费者更熟悉和接受中文名称，因此BMW决定采用中文名称来提高品牌知名度和市场占有率。