为什么这些车要改名字？

汽车起名字真是一项技术活，起得好大家都开心，起得不好的话顾虑重重不说，还有可能影响销量。下面，我们来看看一些车型改名字的背后故事：

桑塔纳Santana，“桑塔纳”原本是美国加州一座山谷的名称，这个山谷经常刮起一股强烈的科罗拉多飓风，当地人就把这股飓风称之为“santana”。1982年，德国大众制造出了一种新型轿车，便以这股风的名称命名为“santana”，希望这台车的销量能像这股飓风一样席卷全球。结果如我们所见，桑塔纳在中国畅销了20年。

途观Tiguan，途观的名字来源于德国人将“Tiger”和“Leguan”两个单词拼凑而成，分别取了前后半部分。这两个单词直译过来就是老虎蜥蜴的意思，是否意味着这款车外形高大，越野能力出色？2010年在国内上市时，中文名定为“途观”，官方解释为“途有境观无垠”的生活意境。

辉腾Phaeton，“PHAETON”的意思是希腊神话中力大无穷的太阳神之子，又指早期一种华美的敞篷马车。大众选择这个词作为家族最豪华轿车的名称，价位也十分高贵。在中国音译为“辉腾”，一听这名字就高大上。

本田CR-V，CR-V这个名字的来源非常“草率”，是City Recreation Vehicle的前字母缩写，翻译过来为“城市休闲工具”。虽然名字取的草率，但是CR-V的销量却是有口皆碑。

雅阁Accord，雅阁的英文名“Accord”意为“协调”，本田希望造出与人与社会和谐共处的汽车。早期雅阁在中国叫阿柯德，是走私集团的最爱之一。雅阁最初只是一个V6引擎的经典掀背车，以低油耗为设计初衷，宽阔的车内空间和优异的行驶性在石油危机时代获得巨大成功。

三菱帕杰罗Pajero，Pajero是生活在阿根廷巴塔戈里亚高原的山猫。帕杰罗寓意其有着山猫一样的性能，能够攀岩走壁的追求，历代帕杰罗也确实没辜负这个名头。

接下来，我们再来看看一些车型突改名字的背后故事。

大众捷达Jetta，捷达早期的名字是“耶塔”，虽然名字看似俗气，但是经典着呢。就像捷达当年的存在一样，堪称经典。

大众Polo，国内除了叫Polo就是波罗，最初叫“马球”，这个名字来自国外一种优雅骑马抡杆打球的运动。

卡罗拉Corolla，卡罗拉以前叫“花冠”，从第十代开始，丰田厂家出于纪念意义直接音译为“卡罗拉”。其实就是舍不得花冠停产，想一直多代同堂。

凯美瑞/皇冠Carmy/Crown，皇冠的名称与日语“kanmuri”（畅销/冠军）的意思相似，“crown”则是皇冠的意思。为了避免两个车型名称重复引发歧义，定位更高的“皇冠”采用了“Crown”的名称，而凯美瑞则变换成了“Camry”的叫法。

雷克萨斯Lexus，2004年6月，丰田将凌志改为雷克萨斯，说是想凸显进口车的身份，不过据说是因为凌志在注册商标时被一家拖拉机厂注册了，不得不改为音译名字。不过这也被称为最失败的改名，消费者很难接受“雷克萨斯”，反映在市场上的结果是，自从改名后，凌志的销量逐年减少，已无法与奔驰、宝马相抗衡。

兰德酷路泽LandCruiser，这都知道吧，以前就是陆地巡洋舰，简称“陆巡”。同门的还有普拉多，原先叫“霸道”。普拉多和陆巡的名字都是广东人那边音译的叫法，后来丰田因为惹事不得不改名。

讴歌Acura，Acura是日本本田汽车公司的高端品牌，acura源于拉丁语accuracy。以前国内叫阿库拉，2006年进入国内市场后改名为讴歌。

日产Nissan，日产的音译为“尼桑”，“日産”的日文读音和“尼桑”相似，所以“尼桑”应该是“日産”的日语发音的中文音译。

英菲尼迪Infiniti，英菲尼迪以前国内叫无限，后来日企一窝蜂的都改了。

梅赛德斯奔驰Mercedes-Benz，最早的全名叫默谢太斯-本茨，也有很多人叫其叫宾士。宾士也蛮好听的，读起来有种绅士的感觉。

迈凯伦Mclaren，迈凯伦以前国内没怎么卖过车的时候叫麦克拉伦，再后来统一了中文名叫迈凯伦。

宝马BMW，1992年以前，BMW在国内不叫宝马，叫巴依尔。

保时捷Porsche，保时捷以前叫过波尔舍，很多人叫波子，至今香港地区还有人叫波子。

法拉利Ferrari，法拉利原名是费雷丽，是不是觉得像某款巧克力？这车可比巧克力贵多了。

宾利Bentley，原先叫本特利，但现在听着，好像大家更喜欢宾利，其实就是习惯了。

沃尔沃Volvo，沃尔沃最早叫富豪？是不是那时候开这车的都是富豪？搞得特别有暴发户气质。这么多年，从最初的名字就能看出来，沃尔沃真是成功将自己定位到豪车阵营了，先见之明。

捷豹Jaguar，捷豹以前叫美洲豹，据说最早源于车标是前扑跳跃的豹子，故得此名。在香港的名字是积架，至今也有人这么叫。

路虎LandRover，叫“越野路华”？是不是因为越野的路上比较艰难？越野的路比较滑？还叫过揽胜路华，后来叫陆虎，结果陆虎被抢注了，就用了路虎。

以上是部分车型改名字的原因，还有一些车型的名字大家可能不熟悉，比如萨博——绅宝；凯迪拉克——佳得利；阿尔法罗密欧——爱快罗密欧；莲花——路特斯；普瑞维亚——大霸王；兰博基尼——林宝坚尼；风度——御翔；斯巴鲁——富士；马自达——松田——万事得；标致——别儒；……

这些名字背后的故事，让我们更了解汽车品牌的发展历程，同时也体现了汽车品牌在市场上的努力和创新。