外国人为什么称奔驰车为Mercedes而不是Benz？

这背后隐藏着一定的历史和文化因素。

首先，奔驰公司最初是由戴姆勒和卡尔·本茨共同创建的。戴姆勒的儿子，贡特尔·戴姆勒，创立了戴姆勒-奔驰公司，并以他母亲的名字Mercedes命名了第一个汽车系列。这个名字很快就获得了广泛的认可和喜爱，成为了奔驰品牌的象征。而Benz的名字则来自于卡尔·本茨，他的贡献同样不可忽视，但相比Mercedes，这个名字在品牌宣传和市场推广中使用得较少。

另外，Mercedes这个名字在发音和读音上更加流畅，便于记忆，这也使得它在国际市场上更容易被消费者接受和喜爱。相反，Benz的名字在某些语言中可能会显得有些生硬，不够顺口。

值得注意的是，在一些地区，如香港，奔驰被称为平治，这也是一个有趣的文化现象。总的来说，尽管Mercedes和Benz都是奔驰公司的重要组成部分，但Mercedes这个名字在国际市场上更受青睐，这与品牌历史、文化传承以及市场推广策略都有密切的关系。