bmw为什么翻译成宝马？

BMW公司全称是“BayerischeMotorenWerkeAG”，这是德语，意思是“巴伐利亚发动机制造厂”，而“BMW”正是这个全称的缩写。

在1992年以前，BMW汽车在国内并不被称为“宝马”，而是被译为“巴依尔”。1992年，一家位于香港的瑞士公司开始在国内代理销售BMW轿车，成为了BMW在国内的第一家代理公司。这个在香港注册名称为宝马利亚的公司决定在国内推广BMW时使用“宝马”这个名称。

为什么“巴伐利亚发动机制造厂”会被翻译成“宝马”？实际上，这与历史有关。在1992年以前，中国汽车市场上存在多个不同名称的汽车品牌，包括“奔驰”、“奥迪”等。为了在市场上脱颖而出，宝马利亚决定使用“宝马”这个名称来推广BMW品牌，从而让消费者更容易记住和接受这个品牌。经过多年的努力，如今“宝马”已经成为了中国汽车市场上最为知名的豪华车品牌之一。

值得注意的是，这个翻译并没有采用“巴伐利亚”这个名称，而是使用了“宝马”这个名称。这是因为“巴伐利亚”这个名称在中文中听起来有些拗口，而“宝马”则更加直观易懂。此外，“宝马”这个名称也更容易被人们记住，成为了一个独特的品牌形象。因此，这个名称逐渐成为了BMW在中国的官方名称。

总之，BMW被翻译成“宝马”是历史和市场推广的结果。这个名称不仅更加直观易懂，也成为了BMW在中国的品牌形象之一。