地域不同,文化不同,同一样东西的叫法都不尽相同。例如电影《速度与激情》,这是大陆的叫法,香港叫《狂野时速》,台湾叫《玩命关头》。今天来说说香港人对一些我们耳熟能详的汽车品牌的“另类”叫法,有些听起来压根对不上号。
万事得是什么车?虽然这个车名听起来好像是卖给三四线城市的低档车,但实际上它就是我们熟知的马自达。
除了万事得,还有很多其他汽车品牌的香港叫法也很有趣。例如,凌志实际上是丰田雷克萨斯的曾用名,但被取代后在香港地区仍然被叫做凌志;极品其实是违反广告法的本田讴歌;宝马在香港叫巴伐利亚汽车,平治其实是奔驰,雅迪是奥迪,福士是大众Volkswagen,积架是捷豹Jaguar,绅宝是曾经的神车萨博,加特力是凯迪拉克。而在香港官名叫富士的斯巴鲁,俗称“扫把佬”,保时捷则被称为“波子”。