日本篇
本田Civic（思域）车名一词为“公民、市民的”，通过字面意思不难理解，这就是一款为普通百姓所打造的标准轿车，这里标准指的是车价不贵、质量可靠、售后方便，形容具有高性价比的一款车，然而历代思域的确是一辆名副其实的家用轿车。初代思域诞生于1972年，至今发展将近半个世纪，总共推出了10代车型。不仅如此，除了正常家用，在改装和赛车领域当中，思域全部“照单全收”。
编辑认为：Civic的中文叫法，不免会让有些不懂车的人产生脸红的想法，开个玩笑。其实通过多年地发展，本田Civic确实是一款名副其实的公民之车，甚至前段时间这些“公民”公然挑战各种其他“市民”，引起了不小的风波，总而言之Civic可不是一位好惹的普通市民。
本田Odyssey（奥德赛）
本田家用MPV车型Odyssey（奥德赛）的名字在词典中意为“冒险旅行”，这个单词最早出现在古希腊文学里的《荷马史诗》当中，这部史诗由《伊利亚特》和《奥德赛》两部分组成，其中《奥德赛》描写的是，伊塔卡岛国王奥德修斯，在特洛伊战争后返回家乡的故事。而这款MPV使用此名，想必或多或少与“旅行”、“家庭”等关键词息息相关。
编辑认为：Odyssey一词不仅出现在早期的著名史诗当中，就连现代电子游戏也会遇到此名（超级马里奥之“奥德赛”）。作为一款家用MPV的名称，厂商把旅行和冒险的结合在一起，给人感觉寓意深远。
要说全球最有名、最可靠的越野车，非丰田兰德酷路泽莫属。二战过后丰田汽车基于制造军用越野车的经验，打造了代号为BJ的轻型越野车。不过，该车并没有获得日本军方认可，而是被日本国家警察厅选中，作为巡逻车使用。在1953年丰田BJ越野车量产后，纷纷得到了林业、农业、电力企业公司的订单。
当时丰田BJ越野车的全称为“Jeep BJ”，该车上市后不到一年，美国威利斯汽车公司对丰田汽车提出了侵权诉讼（威利斯早在1950年注册了Jeep商标）。结果，丰田将Jeep BJ车型改名为Land Cruiser，Land一词意思为“陆地”，而Cruiser则是真正意义上的海上巡洋舰，是具有火力、装甲防护的大型水面作战舰艇。由此，不难理解丰田为品牌旗下首款越野车正式命名的原由。
编辑认为：这么一款炙手可热的大型SUV，使用“陆地巡洋舰”应该比“兰德酷路泽”更合适，该车型并没有辜负这个气势磅礴的名称，车辆所展现的能力也是大家有目共睹的。
斯巴鲁Forester（森林人）于90年代中期开始研发，基于紧凑型翼豹平台打造。起初，在推出概念版车型时，看上去更像一辆跨界版车辆。经过修改和测试，1997年初代森林人正式在日本上市，但仍没有摆脱跨界车型的影子。不过，由于斯巴鲁为其装备了全时四驱和水平对置，两大“看家法宝”，再加上升高了底盘离地间隙，使得森林人在同级别竞争车型中鹤立鸡群。
Forester翻译成中文意思是“护林人员”或“森林居民”，使用这个词语当做斯巴鲁旗下性能出众的SUV，其中包含了具有多功能跨界汽车的寓意，同时想表达人与自然环境平衡发展的生活态度。
此外，斯巴鲁旗下剩下几款热门车型，虽然名称含义不是很深刻，但却很有意思。比如：高性能轿车Impreza（翼豹），在台湾被称为“硬皮鲨”，原因除了有英语音译的意思之外，还被形容此车外观和性能都像鲨鱼一样无比凶悍；Legacy（力狮）被意为“遗产”，表达斯巴鲁优秀的基因需要传承下去；Outback（傲虎）为澳大利亚偏远的内陆地区，强调的是傲虎这款中型跨界SUV具有偏向穿越风格的越野性能表现。
编辑认为：斯巴鲁品牌中几款热门车型，涵盖了“狮子、豹子、老虎与护林人”，看来每一个都“身怀绝技”，彰显自身独有的个性。
曾经红遍国内汽车市场的马自达6，一直以来在日本被称为“Atenza”，该名称源自于意大利语“Attenzione”，意思为“注目、关注”，该车作为马自达“Zoom-Zoom”概念的首款车型，为了成为吸引世人目光称为焦点，所以才取了此名。不过，除日本以外，其它市场均叫做马自达6。由于，国内市场曾经“三代同堂”一起售卖，所以第一代车型使用马自达6，二代则叫做睿翼，而最新款则运用了Atenza的译音“阿特兹”。
马自达Axela（昂克赛拉/马自达3）
与马自达6采用相同名称方式的还有马自达3，马自达3在日本市场叫做“Axela”，这个名字的含义是由日语ア“クセラレート”（加速）和英语excellent（卓越）组合而成，寓意这款家用轿车具有优秀的性能与卓越的品质。而马自达Axela的前身车型马自达323，起初也被称为马自达Familia，Familia为西班牙语，意思与英语Family同为“家庭”，代表了马自达入门级家用轿车。
编辑认为：不管是Atenza（阿特兹）或Axela（昂克赛拉），他们的名称纷纷体现了马自达注重品质和驾驶感受的造车理念，不枉费民间对马自达称为“东瀛小宝马”的比喻。
加载中
