中国人喜欢图吉利。结婚、搬家要选吉日，手机号、车牌号喜欢吉利号，汽车企业卖汽车，也要起个吉利的名字。
在中国土生土长的民族企业也最会给自己的车起名字。吉利集团就给自己起了个吉利的名字，生产的车型名字也个个不弱，美日———美好的日子；优利欧———优于夏利和赛欧。
与民族企业相比，很多合资企业为车起名字时却显得很不懂中国文化，自以为很好的名字，却禁不住中国消费者一番揉搓，常弄出出乖露丑的结果来。他们不知道，中国人的想象力一向丰富，尤其爱玩文字游戏。
福美来就是个“血淋淋”的例子。福美来的英文名称Family，家庭的意思。中文译名取其谐音———福美来，希望开此车的人福气和美好的愿望都能随之而来，厂家的良苦用心可见一斑。但厂家万万没想到，这样一个看来大吉大利、非常完美的名字，却被许多消费者嘲弄为“福没来”。一个字的音调变了，意思也来了个翻天覆地360度大转弯，变成了“福气没来”。不是厂家不精明，怪只怪汉字发音太复杂。
类似的还有威驰，本来人家的意思是威风地驰骋，可不知怎么被演绎成了“维持”。蓝鸟变“烂鸟”、威乐变“微弱”、波罗变“破锣”、高尔夫变成高尔的丈夫……最惨的算是花冠了，按说鲜花做成的皇冠够美丽吧？可幽默的中国人偏不理这个茬儿，非要把人家的英文名搬出来，译成中文，结果Corolla变成了“可肉啦”!
面对这么多有意思的汽车别名，突然觉得我们的民族是那么伟大，人民是那么智慧，如果不给这些风趣的名字颁个奖的话，实在对不起广大聪明、幽默的消费者。还有一层意思，就是希望老外们给车起中国名的时候，多多请教些中国圣贤，哪怕找个中学语言老师都行。
Corolla(可肉啦)作为本年度汽车名称最“佳”译名奖应该算是当之无愧、实至名归。
加载中
